지름길로 가고파

1.

18화 주기장과 20화 휴게소의 원제목은

각각, パーキングエリア, サービスエリア입니다.

일본의 고속도로 휴게소는 마찬가지로

パーキングエリア(PA, Parking Area)와

サービスエリア(SA, Service Area)로 구분되는데

일반적으로 SA가 PA보다 규모가 큰 휴게소입니다.

우리말로는 각각 휴게소, 간이휴게소 정도로 번역됩니다.

사실 주기장은 영어로 Apron이나 Ramp라고 하지만...

주기장이 화물적재, 급유, 간단한 정비 점검 등이 이루어질 수 있도록

비행기가 잠시 머무는 곳을 말하기 때문에

임의로 サービスエリア를 주기장으로 번역하였습니다.

1.

코우즈(国府津)는 카나가와현(神奈川県) 오다와라시(小田原市) 동부에 있는 지명입니다.

2.

치가사키시(茅ヶ崎市)는 카나가와현 중남부에 있는 도시입니다.

3.

오이소정(大磯町)은 카나가와현 나카군(中郡)의 하위 행정구역입니다.